Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
Les membres du Good Night Club la plus ancienne organisation
nocturne dispersée dans le monde.
Vous dormez ?
Ah !
Les gars, je dois dire que...
(Librairie Bonne nuit)
Pardon, j'ai quelque chose à te demander.
Non.
Quoi ? Pourquoi non ?
Si c'est sur que j'ai dit tout à l'heure. Je parlais au passé.
Oh... Tu veux dire...
...quand tu as dit que tu m’aimais bien ?
Oui. C'est un sentiment que je n'ai plus.
Je dois vous dire...
que j'ai tout foiré.
Et dans les grandes largeurs.
Épisode 2 ~ C'est au passé ? ~
Direction Jecheon, Cheongnyangni
Gare Hyecheon
Direction Jecheon, Cheongnyangni
Gare Hyecheon
(Lycée Hyecheon)
Ne courez pas.
- C'est une nouvelle ! - Qui c'est ?
- Quoi ? - Bonjour, monsieur.
- Ne courez pas. - Bonjour.
Retournez dans votre classe.
Regardez, Monsieur.
Il frime maintenant qu'il est devant.
- Non, c'est pas vrai. - Assieds-toi.
Calmez-vous.
Votre attention. Nous avons une nouvelle élève.
Elle s'appelle Mok Hae Won.
Elle arrive de Séoul.
- Tu as quelque chose à rajouter. - Elle est de Séoul ?
Vous le savez tous...
que notre école n'a pas de brutes, n'est-ce pas ?
Soyez gentils avec elle.
- Oui. - Oui.
Va t'asseoir.
Vous savez que l'examen blanc est prévu semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Essayons de marquer des points...
cinq points de plus que le premier semestre, d'accord ?
Hae Won, tu peux t'asseoir là.
Si vous êtes de ménage
venez dans la salle des professeurs après la classe.
Compris ?
Alors...
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
(" Le Vent soufflant à travers un saule")
Je voulais te demander si je pouvais l'emprunter.
Bien sûr.
Désolée de t'avoir dérangé pour rien.
Pas de problème.
Tu peux l'emprunter.
D'accord.
(" Le Vent soufflant à travers un saule")
Lequel tu préfères ?
Eh bien, je les aime tous.
Oh, je vois.
Alors, j'y vais.
D'accord.
Il fait noir.
Tu n'as pas besoin de me raccompagner chez moi.
Eh bien, au cas où.
Ce n'est pas très loin.
Oui, mais
il fait nuit.
Ce que...
j'ai dit pendant la réunion...
j'espère que ça ne t'a pas dérangé.
Oh, non ne t'inquiète pas.
J’aurais dû inventer n’importe quel nom...
en rentrant.
Tu l'as dit au passé, c'était parfait de tout façon,
n'est-ce pas ?
C'est différent.
- Quoi ? - Le dessin.
Oh, ça ?
C'est du henné.
J'avais du mal à dormir, alors je l'ai dessiné.
Je peux le voir ?
Bien sûr.
C'est des feuilles de saule.
Oui.
Ça dure combien de temps ?
Je ne sais pas trop. Sauf si tu essaies de l'enlever exprès,
ils disent qu'ils tiennent une semaine.
Je vois.
C'est joli.
Mais au fait, ça fait pas mal quand tu le fais
- Ça ? - Oui.
Oui. C'est très douloureux.
Le dessin est fixé sur la peau à l'aide d'un fer à repasser chaud.
- Quoi ? - Tu ne savais pas ?
C'est forcément un mensonge.
Tu me taquines, non ?
Maman.
Apparemment, Hae won ne retourne pas à Séoul.
Elle a quitté son travail.
Quand il y a un million de chômeur.
에이씨 Aish = Merde alors ! Aish !
Je dois dire qu'elle est trop gâtée.
- Grand-mère, tatie fume. - Aish !
La maison est en désordre,
et elle a déclaré que la maison d'hôtes était fermée sans consulter personne.
De plus, elle porte tout le temps ses lunettes de soleil.
Je ne sais pas du tout pourquoi elle le fait.
Cela s'appelle la mode.
De plus, Tatie garde...
Quoi ?
Elle garde...
C'est aussi important...
de jeter un coup d'oeil aux environs.
Derrière,
vous pouvez voir la mise en page.
Mon Dieu, pourquoi...
Pourquoi tu m'as mis ça dans le nez ?
J'en sais rien.
Pourquoi pleures-tu, mon petit coeur. Mon Dieu, c'est vrai.
Grand-mère tu me manques tellement.
Pharmacie
Bonjour.
J'ai une migraine épouvantable.
Pouvez-vous me décrire la douleur ?
J'ai une migraine atroce. Ça a débuté ce matin.
Prenez-ceci.
Je vous remercie.
Pharmacie
Vous n'êtes pas venue depuis longtemps.
- Vous me connaissez ? - Oui, bien sûr.
Vous êtes la petite-fille de la maison d'hôtes de Bukhyeon-ri.
On dirait qu'un enfant avait l'habitude de traîner ici.
Oh, cet enfant ?
Cet enfant n'est plus là.
Pardon ?
Il est parti depuis longtemps,
mais quant à la fougueuse jeune fille de 18 ans, Kwon Hyun Ji,
qui est toujours prêt à se battre avec vous...
et est sur le point d'exploser de colère...
Je n'en suis pas certaine.
Elle traîne probablement avec ses amis quelque part dans Hyecheon.
Merci.
Au fait, votre tante a-t-elle déjà vu un médecin ?
Elle a de très gros maux de tête.
- Ma tante ? - Oui.
Elle doit vraiment voir un médecin car c'est peut-être grave.
Si elle perd connaissance, ça peut-être très grave.
Mok Hae Won, tu es encore là ?
Oui.
Tu veux prendre un café si tu as un peu de temps ?
(Hôtel de ville d'Hyecheon)
Autre chose avec le café ?
- Non, merci. - D'accord.
Le café de la machine à boisson de la mairie est le meilleur.
Qu'aurais-tu fait si tu n'avais pas eu un job ici ?
Je me serais trouvé un autre emploi, je suppose.
Quand comptes-tu retourner à Séoul ?
Eh, je ne sais pas.
Tu vas rester ici pendant un certain temps, cette fois ?
Je pense rester ici jusqu'au printemps.
Oh, c'est vrai. Tu te souviens de Kim Bo Yeong, n'est-ce pas ?
Hein ?
Kim Bo Yeong. Vous étiez proches à l'école. J'ai tort ?
Oui, c'est vrai.
Elle aimerait bien savoir comment tu vas.
Elle devait venir l'autre soir, mais n'a pas se libérer.
Elle était très triste de t'avoir manqué.
C'est vrai ?
Prévoyons une autre soirée dans les prochains jours.
Tous nos amis du lycée Hyecheon vivent encore ici.
Tu es l'une des rares qui a déménagé à Séoul pour aller au lycée.
Tu as été aussi à l'université à Séoul.
Tu n'as pas été à l'université nationale de Séoul ?
Mais je suis revenue comme tu le vois.
Et je suis fier de travailler pour la ville de Hecheon.
Retrouvons-nous dans quelques jours.
Je vais appeler tous ceux qui n'ont pas pu venir l'autre jour.
Plus on vieillit,
plus on se rend compte que nos vieux amis sont les meilleurs.
Ils se souviennent de moi dans la fleur de l'âge.
Et ils parlent de... Une seconde.
- Hae Won. - Oui ?
Que fais-tu ce soir ?
- Ce soir ? - Oui.
Rien.
Alors...
Je connais un endroit amusant. Tu veux venir ?
Maman !
Où sont mes chaussettes néon ?
Je ne sais pas. Tu as regardé dans tes tiroirs ?
Elles n'y sont pas. C'est pour ça que je te le demande.
Eh bien, j'en sais rien. Regarde de nouveau.
Je t'ai dit que j'avais une choses importantes aujourd'hui.
Maman, aide-moi à les trouver ! S'il te plaît ?
Hé !, Kwon Hyun Ji !
Hyun Ji, tu ne veux pas rentrer à la maison avec moi ?
Il est temps de rentrer à la maison !
Mon Dieu, où est-elle allée cette fois-ci ?
Qu'est-ce que tu as dans la main ? Pourquoi tu t'enfuis ?
Des chaufferettes ? Hé !
- Je m'en fous, au revoir ! - À qui les donnes-tu ?
Et je me demande à qui elle a donné les vitamines.
LED Lumières Fournitures électriques
Regardez.
Laissez-moi vous expliquer.
Si vous l'encastrez dans le plafond comme ça,
vous n'aurez pas à la changer pour le reste de votre vie.
C'est semi-permanent.
C'est vraiment incroyable,
alors appelez-moi si vous souhaitez en acheter une.
Je suis pressée.
010. Appelez-moi !
- Mais... - Au revoir.
- Grand-père ! - Hé, Seung Ho.
Seung Ho, éteins la lumière.
D'accord.
- C'est fait. -Bon petit gars.
Nous sommes en retard, grand-père.
Dépêchons-nous.
Aujourd'hui, nous allons parler de l'hiver.
- Vraiment ? - C'est pourquoi je lis "Soleil d'hiver".
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont des mandarines.
Vous allez les faire griller ?
Tout a meilleur goût quand c'est grillé.
En route ! J'arrive !
J'arrive !
(Riz)
(Librairie Bonne nuit)
Très bien. C'est...
- Hwi, assieds-toi. - Salut, Hwi.
Voici notre nouveau membre, Mok Hae Won.
Mon Dieu. Salut, Hae Won.
Je m'appelle Lim Hwi. Je ne lui ressemble pas du tout, mais je suis sa soeur.
Serrons-nous la main.
안녕 Aneong = Salut Aneong.
Je suis Lee Jang Woo, comme vous le savez.
Je suis le joyau caché et l'atout irremplaçable de la mairie.
아이구 Aïgoo = Mon Dieu Aïgoo, arrête de dire des conneries.
Jang Woo, pourquoi tu essaies d'être drôles ces jours ?
Tu veux devenir acteur ou quoi ?
- Ce n'est pas si facile. - C'est vrai.
Eun Seop, je peux les gifler ?
Si tu essaies, tu seras le premier à être gifler.
C'est vrai. Je recevrai probablement.
Oui.
Hae Won, tu sais qui je suis. Je suis la Tante de Su Jeong.
- Oui. - Waouh, c'est si bon de te voir.
Je m'appelle Kwon Hyun Ji, et j'ai 18 ans.
Oh, tu dois être la fille de la pharmacienne ?
Je m'appelle Bae Geun Sang.
Je possède un magasin d'éclairage LED.
Si vous avez des luminaires cassés ou si vous avez besoin de nouveaux luminaires,
n'hésitez pas à me contacter.
- 010... - Oui, c'est bon.
Je suis Seung Ho, Jung Seung Ho.
J'ai neuf ans.
- Et c'est mon grand-père. - Mon Dieu.
Bonjour, Monsieur. Est-ce que votre hanche va bien ?
J'ai appris qu'il s'était blessé à la hanche.
Au fait, que faisons-nous aujourd'hui ?
Nous allons faire quelque chose de très amusant.
- Quelque chose d'amusant ? - Alors...
allons-nous commencer notre première réunion du club du livre de la nouvelle année ?
Applaudissements, tout le monde !
- C'est chaud. - Merci.
Mon Dieu, merci.
Très bien.
(" La personne que j'aime ")
(Un verre)
Veuillez vous asseoir là-bas. Je vais débarrasser la table pour vous.
"La vie ne m'a jamais..."
offert un verre".
Veuillez patienter un instant. Une table sera bientôt disponible.
Une soupe aux germes de haricots, s'il vous plaît.
"Pendant les nombreuses nuits d'hiver,"
"à un stand de snack dans une ruelle sans issue,"
"J'ai vidé mes poches..."
"pour acheter un verre à la vie".
(Essaie de divertir davantage les enfants dès demain).
"Mais la vie ne m'a jamais offert..."
"un seul verre".
Vous m'avez dit que mes cours étaient ennuyeux alors je porte ce costume.
...pour qu'on s'amuse. - Qu'est-ce que vous avez ?
"Qu'il neige ou pas..."
un jour ou une fleur de lotus en pierre..."
"ils s'épanouissent en silence..."
et se fanent."
"Un verre" par Jeong Ho Seung.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'ai envie d'un verre d'alcool.
Le choix de Su Jeong est excellent, comme toujours.
Très bien. La prochaine étape est...
Moi ! J'ai aussi préparé quelque chose.
Poèmes et romans liés à l'hiver...
- Non. C'est bon. - Laissez-moi réciter le mien.
C'est bien. Tu pourras réciter quelque chose une autre fois.
J'aimerais que notre nouveau membre, Hae Won,
nous parle de l'hiver.
- C'est une très bonne idée. - Oui.
Tout ce qui te vient à l'esprit quand tu penses à l'hiver.
S'il te plaît.
Je ne pense pas que Hae Won ait eu le temps de préparer quoi que ce soit.
"La neige est tombée..."
"sur les eaux du lac Hyecheon."
"Le temps passé ensemble la nuit dernière,comme des amants"
"s'est envolé"
"définitivement".
"Elle a abandonné sur l'heure, ces souvenirs".
"Combien de temps je vais errer, le long des rives de ma douleur"
"pour tuer tous ces souvenirs ?"
"Si les souvenirs de notre amour étaient gelés"
" ou un bonhomme de neige... "
"perdu à la mauvaise saison,"
"aucun regret n'est nécessaire. Je veux juste qu'ils disparaissent."
"Seule la désillusion est laissée dans l'herbe solitaire."
"Un vieil amour traverse le fleuve de l'oubli."
"Si seulement..."
"Je pourrais aussi traverser ce champ de futilité."
Qu'est-ce que c'est ?
"Un champ d'herbe vide" de Shim Myeong Yeo.
C'était magnifique.
Comme vous le savez ou pas,
c'est un roman écrit par la tante de Hae Won.
Mme Shim Myeong Yeo était autrefois...
l'un des auteurs les plus vendus.
Tu le connais par coeur ?
Oui.
Je n'ai pas été aussi émue depuis longtemps.
Je vous remercie.
Grand-père faisait griller des mandarines pour nous.
- Je vous remercie. - Merci.
- Nous l'apprécions. - - Merci.
C'est magnifique.
Mais pourquoi faire griller des mandarines ?
Grand-père fait rôtir toutes sortes de choses.
Il dit que ça a meilleur goût grillé.
Il a raison. C'est vraiment bon.
Ça sent tellement bon.
J'ai entendu dire que ce truc blanc et filandreux sur les mandarines a un nom.
Il y a un nom pour ça ?
Oui, ça s'appelle la moelle.
Ce type a beaucoup de connaissances inutiles.
Tu as raison. Eun Seop a certainement beaucoup de connaissances inutiles.
Et tu n’as même pas ça.
C'est pas vrai.
J'ai toujours été le premier de ma classe.
Pas vrai ?
Eun Seop, dis-leur.
Je n'en suis pas sûr. Je ne l'ai jamais entendue avant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai toujours été dans les trois premiers.
- De quoi tu parles ? - C'est pas vrai ?
C'est l'histoire du lycée Hyecheon.
Au fait, Hyun Ji, quel est ton rêve ?
Mon Dieu, je vais l'entendre pour la 101e fois.
Je voudrais être rapeuse.
Mais je ne participerai jamais à un concours.
Je vais être célèbre,
mais je ne veux pas être une célébrité.
Je veux écrire des paroles populaires auxquelles le public peut s'identifier,
mais je ne veux rien écrire de commun.
C'est bien, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien, c'est n'importe quoi.
Quoi ?
Vous êtes vraiment amies ?
À votre avis ?
Alors pourquoi traînez-vous ensemble ?
C'est parce que je n'ai pas d'autres amis.
Je lui tiens compagnie...
parce que je ne supporte pas de voir quelqu'un de misérable.
Ya ! Je ne suis pas misérable.
Donc tu peux manger toute seule.
Je ne peux pas.
Nous sommes arrivés. Hwi, rentre chez toi.
아저씨 Ahjussi = Monsieur. D'accord. Bonne nuit, Ahjussi
Je te raccompagne.
À bientôt.
Au fait.
- Hyun Ji. - Ça suffit.
C'est à propos de la pharmacie de ta mère.
L'enseigne lumineuse fonctionne bien ?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir passer aux lumières LED ?
아저씨 Ahjussi = Monsieur. Ahjussi, vous devriez en parler à ma mère.
("La personne que j'aime")
Tu peux l'emprunter si tu veux.
Actually,
Je n'ai pas lu depuis un certain temps.
Pourquoi ?
Les livres racontent des histoires, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas supporter...
les conflits entre moi et les personnes dans les histoires.
Ma vie était déjà assez difficile comme ça.
Je n'avais pas l'énergie de me soucier des problèmes des autres.
C'est logique.
Mais aujourd'hui je suis curieuse.
Est-ce une bonne chose ?
Spécialement concernant ce livre.
("La personne que j'aime")
Oh, je suis en train de lire "Le vent soufflant à travers un saule".
Je vais le rendre dès que possible.
Tu peux prendre ton temps.
Ji Yeon pense que c'est étrange...
que nous n'avons jamais été proche
même si nous vivions l'un à côté de l'autre.
Mais j'ai des souvenirs.
De quoi ?
De toi.
Moi ?
Quand tu étais à l'école.
Très vaguement,
mais je m'en souviens.
Et toi ?
J'ai quelques souvenirs d
de toi.
"Un poème de la mort".
Ce poème parle du désespoir d'un intellectuel qui a perdu son pays.
Basé sur les écrivains, les lecteurs,
le système d'écriture, et le contenu,
Certains prétendent que ce poème devrait être classé dans la catégorie de la littérature coréenne.
Votre attention. Nous avons une nouvelle élève.
Elle s'appelle Mok Hae Won.
Elle arrive de Séoul.
- Tu as quelque chose à rajouter. - Elle est de Séoul ?
Vous le savez tous...
que notre école n'a pas de brutes, n'est-ce pas ?
Soyez gentils avec elle.
[VIU Ver] jTBC E02 'Je te retrouverai, un beau jour ' "Est-ce au passé ? -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥ -
Hé, Eun Seop. Tu rentres chez toi maintenant ?
Hé ! Attends-moi. Qu'est-ce qui lui prend ?
Hae Won !
Mok Hae Won! Allez, viens.
D'accord.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Apprenez les paroles pour le prochains cours.
- Hein ? - Mais c'est impossible.
Hé, du calme.
Il reste environ cinq minutes.
J'ai appris que la nouvelle élève de la classe 3
est une violoncelliste extraordinaire. Peux-tu jouer pour nous ?
Je n'ai pas apporté mon violoncelle aujourd'hui.
Alors, tu es douée pour autre chose ?
J'y crois pas. Elle joue super bien du piano en plus.
C'est incroyable.
Tu as des maux de tête ?
Je suis allée à la pharmacie tout à l'heure
et la pharmacienne m'a dit que tu avais d'énormes maux de tête.
Qui n'a pas de maux de tête ?
De plus je suis un auteur, tu ne le sais pas ?
Tu n'écris plus rien.
J'ai tellement écrit que j'ai encore mal à la tête.
- Vous devriez aller à l'hôpital. - Je l'ai fait.
- Qu'ont-ils dit ? - Que tout va bien.
Au fait,
tu vas continuer longtemps à te morfondre ?
Non.
Vraiment ? C'est bien à entendre.
Retourne à Séoul la semaine prochaine.
Non, je pense rester ici et travailler à temps partiel.
Quoi ?
Je parie que je peux trouver quelqu'un qui veut prendre des cours de musique.
Tu n'y arriveras jamais.
Je vis ici depuis 20 ans,
et je n'ai jamais connu personne qui souhaitait prendre des cours de musique.
Pas une seule fois.
Je ne suis pas certaine pour le piano, mais certaine pour le violoncelle.
Je suis aussi douée au piano.
Ah, c'est vrai ?
Et la danse.
Peu importe.
(Embauche à temps partiel, les heures de travail sont négociables)
(Librairie Bonne nuit)
(Embauche à temps partiel, les heures de travail sont négociables)
(Librairie Bonne nuit)
(Patinoire de Bukhyeon-ri)
(Parking de la patinoire de Bukhyeon-ri)
Tu cherches quelqu'un qui sait patiner.
Tu sais patiner ?
À tout hasard,
tu ne sais pas qui voudrait apprendre le piano ?
Quoi ? Le piano ?
Oh !
Oublie. J'y vais.
Attends.
Et si tu travaillais à la librairie ?
- Quoi ? - Je vais travailler ici.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que je sais patiner.
Qu'en penses-tu ?
("Pratiquer la pleine conscience" "Une nuit d'ivresse avec toi)
Il n'y a pas grand-chose à faire. Nous n'avons presque pas de clients.
Alors comment tu gagnes ta vie ?
Je vends aussi des livres en ligne.
Je dois les expédier aujourd'hui.
Pourtant, il nous arrive de...
faire venir des clients jusqu'ici.
Donc je dois juste surveiller ?
Oui.
D'accord.
Bon, je vais aller à la patinoire.
N'hésite pas si tu as des questions.
- Hé, Eun Seop. - Quoi ?
Va me chercher quelque chose chez toi.
J’ai laissé les flocons de piment à la maison.
- Moi aussi ! Emmenez-moi avec toi ! - Ça alors !
Tu vas le fatiguer.
- Allons-y ! - Je reviens vite.
- Allons-y ! - Stop !
Où allez-vous ? Arrêtez-vous une seconde.
J'ai eu des châtaignes.
Tiens.
- Chérie, tu devrais en avoir un aussi. - Mon Dieu.
Fais attention.
- D'accord. - J'en prends une.
- Rends-les moi ! - Chérie, où vas-tu ?
아이구 Aïgoo = Mon Dieu Aïgoo !
- Aneong. - Tu es mon premier client.
Eh bien...
De temps en temps il y a des jours ou il n'y a personne.
De temps en temps ?
En fait, presque tous les jours.
Merci. Tu peux partir maintenant.
Je m'en vais, alors.
Où vas-tu ? Ne pars pas.
Nous commençons à peine.
J'ai apporté ça.
J'ai l'impression que ce genre de choses n'arrive qu'à moi.
Bonté divine. J'ai mal à l'estomac chaque fois que j'en parle.
Elle devient folle.
Juste parce qu'elle veut un petit-enfant le plus vite possible,
elle fait pression sur moi pour que je me marie quand que je devrais sortir avec d'autres personnes.
Je veux dire, qui se marie à 30 ans de nos jours ?
Je suis dans la vingtaine. Je n'ai que 27 ans.
Ji Yeon m'a dit...
que les gens d'ici ont tendance à se marier jeunes.
Oui, c'est exact. Et c'est bien là le problème.
Je me demande qui a lancé cette fichue tendance.
Qui c'est ? Ta mère ?
C'est ta mère ?
Non, ma mère veut que je me marie le plus tard possible.
C'est vrai. La mère d'Eun Seop l'aime beaucoup.
Elle l'appelle toujours "Mon cher fils".
Aïsh t'es un looser. Tu vas siroter ce truc toute la nuit ?
J'en suis à ma quatrième canette.
D'accord, je vais la boire.
Bravo.
Hae Won.
Qui t'a le plus tapé sur les nerfs à l'école ?
Pour ma part, c'était ce type.
Comment dire ? Il a toujours semblé distant et indifférent.
Ce sont les gens comme ça qui m'irritent le plus, et c'est exactement comme ça qu'il était.
Tu vois, j'ai dû étudier et travailler sans relâche
pour rendre mes parents heureux.
Vous pensez probablement que mes bonnes notes
et tous mes exploits ont été réalisés sans effort,
mais j'avais l'habitude d'étudier toute la nuit et
et de me plier en quatre pour plaire à tout le monde à l’école.
Et tous tes efforts acharnés t'ont propulsé dans le top trois.
C'est exact. Tout mon travail a payé.
- Tu te moques ? - Top trois...
Tu te moques ? Comment oses-tu ?
- Tu veux des excuses ? - Ouais.
- Tu es désolé, non ? - Oui.
Tu es fou.
Ah !
C'est vrai. Je ne t'ai pas parlé de Kim Bo Yeong l'autre jour ?
Elle veut te parler de quelque chose.
Elle a dit qu'il demeure un malentendu entre vous deux.
Elle veut dissiper le malentendu.
Je déteste vraiment ce mot, "malentendu".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si tu as commis une erreur, admets-le tout simplement.
et dis que tu es désolée.
Je pense que ce n'est qu'une excuse.
Une excuse pour quoi ?
Ça veut dire que tu n'as rien fait.
Cela signifie : "Je n'ai rien fait de mal. Tu t'es juste fait des idées."
"En raison de tes compétences en matière de communication qui ne sont pas au top
tu as mal interprété mon action".
Ça veut dire qu'ils continueront à te faire porter le chapeau.
C'est une excuse ridicule.
Mon Dieu. C'est vrai, je suppose que c'est une excuse ridicule.
Elle est très directe.
Elle est franche.
Je ne sais pas ce qu'elle entend par un malentendu.
Je n'ai rien compris de travers.
Tout ce que je sais, c’est qu’elle a tort...
et qu’elle ne s’est jamais excusée.
Je vois.
Ah, mon taxi est là pour me sortir
de cette situation délicate.
Le moment est bien choisi. Je remercie vivement ce chauffeur de taxi.
Hae Won, tu es vraiment effrayante quand tu es en colère.
Je m'en vais.
En bien...
Bo Yeong m'a demandé ton numéro,
alors je lui ai donné le numéro de la Maison Hodu.
Alors... Elle pourrait t'appeler.
Je m'en vais, Eun Seop. Au revoir.
Hé !
진짜 Tchintcha = Franchement ! Tchintcha !
Est-ce qu'il y a...
autre chose que tu veux me dire ?
Aneong ! Je suis Kim Bo Yeong. Ravie de te rencontrer.
Et moi Mok Hae Won.
Il parait que tu joues du violoncelle.
Oui.
Waouh c'est cool.
Je n'y connais rien à la musique.
Tu pourras me montrer un jour ?
Je n'ai jamais vu personne jouer du violoncelle.
Bien sûre.
Où tu habites ?
J'habite près du bureau de poste à Bukhyeon-ri.
J'habite à la Maison Hodu.
Oh, mais je connais.
C'est super beau.
N'est-ce pas une maison d'hôtes super sympa ?
Et j'ai entendu dire que la fille de la propriétaire est romancière.
Elle est très célèbre.
C'est ta soeur ?
Non, c'est ma tante.
Waouh ! Vous êtes cool.
Ta tante est romancière et toi violoncelliste.
Nous sommes très différentes.
En quoi sommes-nous différentes ?
Nous sommes très différentes.
Ma famille a un moulin. Nous faisons des gâteaux de riz.
Un moulin et une maison d'hôtes...
c'est différent ?
Waouh !
Tu es très gentille.
Très bien. Rassemblez-vous !
Allez vous là-bas. Venez par là.
Faites des équipes de deux.
On va faire des étirements.
De bons exercices d'étirement...
vous aideront à vivre mieux...
Ya ! Je vous ai dit de venir par là.
De bons exercices d'étirement vous aideront à vivre une vie meilleure.
- Mettez-vous par deux. Vite. - Oui, madame.
- Hé. - Tu devrais faire équipe avec elle.
Hae Won.
Tu fais équipe avec moi ?
Waouh ! Il pleut beaucoup, non ?
Tu peux l'utiliser.
J'habite tout près, donc je peux rentrer chez moi en courant.
Kim Bo Yeong... Bo Yeong.
À demain, Hae Won !
Bo Yeong !
Oh, Mok Hae Won Celle qui joue du violoncelle ?
Oui.
Les filles, vous savez pourquoi...
elle vit chez sa tante ?
J'ai entendu dire qu'elle vit avec sa grand-mère et sa tante.
À la maison Hodu ?
Tu étais assise là-bas tout à l'heure. Va voir ?
C'est exact.
Tu ne trouves pas bizarre qu'elle ne vive pas avec sa mère ?
Je suis certaine qu'il y a une raison.
Où est mon téléphone ? Pouvez-vous jeter un coup d'œil là-bas ?
Alors.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Tu sais quelque chose ?
C'est quoi ? C'est quoi la raison ?
Mok Hae Won...
Sa mère est une meurtrière.
- Quoi ? - Quoi ?
Un meurtrière ?
Pire encore, elle a tué son propre mari.
Tu parles du père de Hae Won ?
- La vache. - C'est dingue.
- Tchincha ? - Oui. C'est pour ça qu'elle est ici.
Sa mère est en prison.
Sans blague. C'est flippant.
Est-ce que tu as inventé tout ça ? Qui te l'a dit ?
Qui ? À ton avis ?
- Qui c'est ? - Qui c'est ?
- Qui t'a dit ça ? - Qui c'est ?
Kim...
Bo Yeong.
- Kim Bo Yeong ? - Kim Bo Yeong ?
Je le savais. Il y a toujours cette zone d'ombre autour de Hae Won.
Maintenant, tout s'explique.
Bo Yeong et Hae Won ne sont pas copines ?
Eh bien oui, c'est pour ça que ça doit être vrai.
- Tu as raison, mon Dieu. - J'en ai des frissons.
C'est effrayant.
Nous avons la fille d'un meurtrier dans notre classe ?
Je le savais. Ses yeux...
Qu'est-ce que c'est ?
- Courez ! - Partons vite !
C'est pour ça...
appeler ça un malentendu...
est ridicule.
Je...
Eun Seop, tu dors ?
Hein ?
Tu es bourré, après deux canettes de bière.
Tu ne supporte pas trop l'alcool.
Je vais rentrer.
Attends, je n'ai pas bu.
Voyons voir.
Vous êtes visiblement saoul.
Je ne peux pas boire beaucoup.
Je vois. Tu es pire que moi.
Oh, il pleut.
Je rentre chez moi.
Irène.
Quoi ?
Je suis si heureux que tu sois là,
Irène.
Tatie, tu as un crayon à sourcils ?
Où vas-tu si tôt ?
Moi ?
Au boulot.
(Librairie Bonne nuit)
Aneong. Bonjour.
- Tu es en avance. - Oui.
Je me suis levé tôt.
Café ?
Bien sûre.
- Tiens. - Merci.
Tu es incapable de boire autant, pas vrai ?
Ouais, je le sais.
Tu as piqué du nez tout de suite après quelques gorgées.
Je me souviens de tout avant que je m'endorme
mais plus rien après.
Tu étais dans les vapes.
Tu n'as pas dit que tu souffrais d'insomnie ?
Oui. Je devrais continuer à boire.
Au fait, tu as dit quelque chose.
Quoi ?
"Je suis si heureux que tu sois là, Irène."
Moi ?
Tu as dit " Je suis si heureux que tu sois là".
- J'ai dit ça ? - Oui, toi.
Tu as prononcé son nom avec beaucoup d'affection.
Comment vas-tu, Hae Won ?
Je suis contente de te voir.
C'est moi Bo Yeong.
Cela fait si longtemps.
(Librairie Bonne nuit)
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
Irène a emprunté "Le vent soufflant à travers un saule".
(J'espère qu'elle appréciera le livre, mais si ce n'est pas le cas, qu'il en soit ainsi).
(Ma version préférée de ce livre contient les illustrations de Patrick Benson.)
(Mais je ne devrais pas le dire à haute voix entouré des livres...)
(car les livres et les dessins ont aussi des oreilles).
(La nuit est profonde et j'ai trop parlé)
(car la nuit est le meilleur moment pour parler).
Je te retrouverai, un beau jour
Certains ne partagent jamais leurs soucis de toute leur vie.
C'est comme dire que c'est trop dur
ou que ça va faire mal.
Toutes nos canalisation ont sauté.
Nous devons partir d'ici.
Et moi, alors ?
Tu devrais t'occuper de toi, maintenant.
Je vais retourner à Séoul.
Tu peux rester ici, pendant cinq jours.
Tout reviendra à la normale après quelques travaux.
Eun Seop.
J'ai été mal toute la journée.
J'ai eu peur que tu ne reviennes jamais.
D'après les sous-titre de RuoXi Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥